1 00:00:00,560 --> 00:00:34,523 Titulky Ishan Com (Ishan Arangala) Titulek přeložil ASGRD.org 2 00:00:35,284 --> 00:00:38,284 Staré indiánské přísloví říká: 3 00:00:38,849 --> 00:00:44,000 „V každém člověku žijí dva medvědi bojují o svou duši. 4 00:00:44,508 --> 00:00:50,000 Jeden medvěd je dobrý. Milosrdenství, láska, důvěra. 5 00:00:50,890 --> 00:00:54,000 Ten druhý je celý zlý. 6 00:00:54,531 --> 00:00:58,000 Strach, hanba a sebezničení. " 7 00:01:02,588 --> 00:01:06,000 co se stane? - Musíme běžet, všechno, co můžeme! 8 00:01:13,837 --> 00:01:16,132 Nepouštěj mou ruku! 9 00:01:35,174 --> 00:01:36,869 co se stane? 10 00:01:38,187 --> 00:01:39,885 Skryjte se zde. 11 00:01:41,213 --> 00:01:46,000 Musím jim pomoci. - Ne, otče! Neopouštěj mě! 12 00:01:46,000 --> 00:01:49,457 Dani, musím se vrátit. Zůstaň tady. 13 00:01:55,572 --> 00:01:58,354 Rasa! Rychle pryč! 14 00:01:58,533 --> 00:02:00,000 Rasa! 15 00:03:25,866 --> 00:03:27,627 Ahoj? 16 00:03:37,190 --> 00:03:40,385 Ahoj! Pusť mě ven! 17 00:03:40,861 --> 00:03:43,447 Uklidni se, Dani. Jsem na cestě. 18 00:03:49,666 --> 00:03:52,869 kde to jsem? kde je moje rodina? 19 00:03:52,894 --> 00:03:56,000 Vím, že se bojíš, ale jsi v bezpečí. 20 00:03:56,656 --> 00:04:01,133 Rád přijdu a vysvětlím. Bude to s tebou v pořádku? 21 00:04:10,421 --> 00:04:12,361 Dveře, nemocnice. 22 00:04:21,486 --> 00:04:24,549 Ahoj, Dani. Jsem dr. Reyes. 23 00:04:24,963 --> 00:04:27,658 Posaď se a já ti rozpletu ruku. 24 00:05:11,600 --> 00:05:15,504 Co vám teď povím bude kruté slyšet. 25 00:05:17,471 --> 00:05:20,600 Tornádo kategorie 5 zasáhlo vaši rezervaci. 26 00:05:23,735 --> 00:05:26,600 Jste jediný, kdo přežil. 27 00:05:26,600 --> 00:05:28,344 ne... 28 00:05:31,172 --> 00:05:34,618 Zavrčelo to. Něco nás pronásledovalo. 29 00:05:34,742 --> 00:05:36,195 Co? 30 00:05:39,326 --> 00:05:43,297 Šok nám může přimět věci, které si zapamatujeme se nestalo. 31 00:05:46,600 --> 00:05:48,102 Jí. 32 00:05:48,521 --> 00:05:50,656 Myslím, že to patří tobě. 33 00:05:52,951 --> 00:05:54,890 Strašně mě to bolí. 34 00:06:09,600 --> 00:06:14,047 Proč jsem nezemřel s nimi? proč já? 35 00:06:14,295 --> 00:06:19,290 Vina je běžná věc šoková reakce. Hledáme vysvětlení. 36 00:06:19,961 --> 00:06:22,600 Nejčastěji žádné nenajdeme. 37 00:06:23,000 --> 00:06:25,600 Ale vysvětlení, že jsi přežil, - 38 00:06:26,040 --> 00:06:28,600 - že jste velmi neobvyklý. 39 00:06:29,927 --> 00:06:36,382 Vaše rezervace byla zničena, ale vyvázli jste bez škrábnutí. 40 00:06:38,974 --> 00:06:40,945 Víte, co jsou mutanti? 41 00:06:42,709 --> 00:06:45,368 K mutacím dochází během puberty. 42 00:06:45,540 --> 00:06:50,774 Můžete žít prvních 13 let svého života relativně normálně. 43 00:06:51,600 --> 00:06:57,266 A najednou se stanete dospělým a objevte svou pravou povahu. 44 00:06:58,600 --> 00:07:02,750 Jaká je moje pravá přirozenost? - Musíme to zjistit společně. 45 00:07:06,336 --> 00:07:08,250 Jak víš, že jsem mutant? 46 00:07:08,295 --> 00:07:13,717 Můj opatrovník má schopnost detekovat nově vylíhlé mutanty. 47 00:07:14,037 --> 00:07:18,287 Tak jsme tě našli a vaši spolupacienti. 48 00:07:20,155 --> 00:07:22,696 Nejsi sám, Dani. 49 00:07:27,506 --> 00:07:30,985 Tohle je domov pro mladé mutanty, jako jste vy. 50 00:07:31,360 --> 00:07:36,805 Teenageři, kteří potřebují zvláštní péči v předvečer dospělosti. 51 00:07:39,600 --> 00:07:42,821 Tady máš nějaké teplé oblečení a toaletní potřeby. 52 00:07:48,295 --> 00:07:52,295 Jak dlouho tu mám být? - Dokud nepředstavujete nebezpečí. 53 00:07:52,922 --> 00:07:56,600 Nebezpečí pro koho? - Sebe. 54 00:08:02,180 --> 00:08:04,219 Prožil jsi toho hodně. 55 00:08:05,344 --> 00:08:09,600 Vyspěte se. Zítra si promluvíme dále. 56 00:08:10,146 --> 00:08:11,789 Dr. Reyesová... 57 00:08:14,187 --> 00:08:16,289 Nejsou tam vůbec žádní přeživší? 58 00:08:18,600 --> 00:08:23,469 Ale teď jsi v bezpečí. Tady ti nemůže nic ublížit. 59 00:08:24,680 --> 00:08:26,446 Dobrou noc. 60 00:08:41,600 --> 00:08:45,899 Požádal jsem vás, abyste si to poprvé zapamatovali objevila se vaše mutace. 61 00:08:48,380 --> 00:08:50,297 Kdo chce říct? 62 00:08:50,930 --> 00:08:52,600 Sam? 63 00:08:53,506 --> 00:08:55,047 Illyana? 64 00:08:57,110 --> 00:08:58,600 Roberto? 65 00:08:59,966 --> 00:09:01,288 Rahne? 66 00:09:01,898 --> 00:09:06,600 Nemůžeme si navzájem pomoci pokud spolu nemluvíme. 67 00:09:06,796 --> 00:09:09,382 Řekl jsem to bezkožce. 68 00:09:09,407 --> 00:09:13,307 Nemůžeme vám pomoci pokud se nechcete zúčastnit. 69 00:09:14,185 --> 00:09:17,672 Rahne, nechceš psát? 70 00:09:25,915 --> 00:09:28,055 Pojď si sednout, Dani. 71 00:09:30,124 --> 00:09:33,437 Toto je náš nový pacient, Danielle Moonstar. 72 00:09:35,641 --> 00:09:37,600 Dost divoce. 73 00:09:39,600 --> 00:09:44,500 Přivítejme ji. Sbohem, Rahne. 74 00:09:47,641 --> 00:09:51,711 Dobře. Bylo mi 13 let. 75 00:09:54,130 --> 00:09:56,071 Běžel jsem lesem. 76 00:09:59,310 --> 00:10:00,758 Jaký to byl pocit? 77 00:10:01,193 --> 00:10:03,023 Uvolnit. 78 00:10:03,724 --> 00:10:07,492 Nikdy jsem neměl cítil jsem se tak svobodný v celém svém životě. 79 00:10:10,310 --> 00:10:12,585 Ale také stydět. 80 00:10:13,701 --> 00:10:15,070 Proč? 81 00:10:17,054 --> 00:10:20,335 Protože jsem věděl, že je to špatně. 82 00:10:22,318 --> 00:10:26,992 zeptal jsem se pastora Craiga kdyby to ode mě mohl požádat. 83 00:10:27,600 --> 00:10:31,828 Žádal, aby to viděl, tak jsem se přeměnil. 84 00:10:32,444 --> 00:10:34,587 Co tehdy farář udělal? 85 00:10:37,876 --> 00:10:40,235 Ubij mě napůl k smrti. 86 00:10:40,600 --> 00:10:42,454 Řekl, že jsem čarodějnice... 87 00:10:43,170 --> 00:10:46,047 - a skončil by v pekle. 88 00:10:53,600 --> 00:10:57,329 Jsou tu další? kdo řekne o jejich poprvé? 89 00:10:57,711 --> 00:10:59,258 Nová dívka. 90 00:10:59,891 --> 00:11:03,391 Jak jsi posranej? - Pravděpodobně bere drogy. 91 00:11:03,743 --> 00:11:06,375 Nebo nymfomanka, pokud budete mít štěstí. 92 00:11:06,400 --> 00:11:10,790 Pokračujte v tomto chování a zbytek dne budete kouřit v izolaci. 93 00:11:13,061 --> 00:11:17,930 Je třeba si dobře rozmyslet jak tady byste chtěli trávit svůj čas. 94 00:11:19,490 --> 00:11:22,047 A jak dlouhá by ta doba měla být. 95 00:11:23,146 --> 00:11:26,992 Illyano, nemůžeš Daniho ukázat? 96 00:11:27,349 --> 00:11:29,195 proč bych měl? 97 00:11:30,600 --> 00:11:32,789 Protože tě o to žádám. 98 00:11:34,883 --> 00:11:37,118 Jak dlouho jsi tady? 99 00:11:38,243 --> 00:11:40,600 Jsou tam jiní lékaři? 100 00:11:41,725 --> 00:11:43,625 Proč nechceš...? 101 00:11:44,452 --> 00:11:46,290 Co říkáš, Lockheede? 102 00:11:48,600 --> 00:11:50,884 já vím. 103 00:11:51,600 --> 00:11:53,829 Taky ji nemůžu vystát. 104 00:12:02,600 --> 00:12:04,774 Dr. Reyesová! 105 00:12:07,860 --> 00:12:12,461 Hlavní budova. Vysoká škola. Church, jestli věříš v ten chcanek. 106 00:12:12,600 --> 00:12:16,008 A mít. Víte, jak pěstovat květináč? 107 00:12:16,146 --> 00:12:17,360 Ne. 108 00:12:18,891 --> 00:12:22,600 Co jsi, indián? - Cheyenne. 109 00:12:23,521 --> 00:12:26,000 Byla to řečnická otázka. 110 00:12:31,279 --> 00:12:32,984 Jste ve střehu. 111 00:12:40,154 --> 00:12:42,851 kde jsme? - Nemám tušení. 112 00:12:43,318 --> 00:12:48,125 Dr. Reyes vždy říká nejbližší město je 30 km daleko. 113 00:12:48,347 --> 00:12:52,294 Ale může to být lež aby nám zabránil v útěku. 114 00:12:53,559 --> 00:12:57,505 Není tam žádný plot. - Ne, žádný plot. 115 00:12:58,218 --> 00:13:01,700 Není nic která stojí mezi vámi a svobodou. 116 00:13:09,293 --> 00:13:11,459 Běž, nová holka, běž! 117 00:13:17,653 --> 00:13:18,990 Rychleji! 118 00:13:56,129 --> 00:13:59,912 Tohle není nemocnice, Pocahontas. 119 00:14:01,154 --> 00:14:05,600 Je to klec a jsi v něm navždy uvězněn. 120 00:14:09,380 --> 00:14:12,187 Měl jsem tě varovat. 121 00:14:47,356 --> 00:14:49,491 Musím jim pomoci. - Ne, otče! 122 00:14:49,613 --> 00:14:53,147 Neopouštěj mě! - Vina je šoková reakce. 123 00:14:53,504 --> 00:14:54,983 Zůstaň tady! 124 00:14:55,332 --> 00:14:57,655 Jste jediný, kdo přežil. 125 00:16:01,145 --> 00:16:06,085 Co tady děláš? Pardon. Nebylo to proto, abych tě vyděsil. 126 00:16:11,635 --> 00:16:17,426 To je opravdu hodně dole. Pád by z vás udělal trhanou rybu. 127 00:16:18,301 --> 00:16:21,473 Zabilo by mě to. Na místě. 128 00:16:21,629 --> 00:16:23,498 Ničeho bych si nevšiml. 129 00:16:24,700 --> 00:16:29,483 Taky bych chtěl odtud pryč, ale ne tímto způsobem. 130 00:16:31,012 --> 00:16:35,295 Můj domov byl zničen. Můj táta je mrtvý. 131 00:16:36,467 --> 00:16:40,483 Moji lidé věří že sebevražda je přímou cestou do pekla. 132 00:16:42,847 --> 00:16:45,092 Vždy mi to bránilo. 133 00:16:45,700 --> 00:16:49,700 nechci tady být. Chci být se svou rodinou. 134 00:16:50,700 --> 00:16:56,015 Pokud jsou mrtví a ty jsi tady, pak to asi má svůj důvod. 135 00:16:56,163 --> 00:16:58,733 Možná ještě není ten správný čas. 136 00:16:59,473 --> 00:17:01,225 Ale jsem na všechno sám. 137 00:17:04,700 --> 00:17:07,194 Jsme tady nahoře dva. 138 00:17:08,655 --> 00:17:10,700 Možná nejsem někdo? 139 00:17:12,700 --> 00:17:16,366 Pojď, asi se to zlepší. 140 00:17:17,871 --> 00:17:19,765 slibuji. 141 00:17:46,097 --> 00:17:48,599 Pojďme žít trochu déle, Dani Moonstar. 142 00:17:51,700 --> 00:17:53,889 Dani, kde jsi byla? 143 00:17:55,569 --> 00:17:58,231 Právě jsem jí ukázal kostel. 144 00:17:58,308 --> 00:18:02,647 Nikdo by tady neměl zůstat stranou, Rahne. - Promiňte, dr. Reyes. 145 00:18:07,700 --> 00:18:11,624 Dostal jsem tě do tučné misky? - Ne, má mě ráda. 146 00:18:11,649 --> 00:18:14,382 Já a Sam jsme jedni z těch dobrých. 147 00:18:24,059 --> 00:18:25,897 Vybuchl? 148 00:18:26,631 --> 00:18:32,700 Ne, může jen mlít pryč. Od 0 do 100 jako dělová koule. 149 00:18:34,700 --> 00:18:38,632 Prostě není dobrý v přistání. - Trénuje? 150 00:18:39,614 --> 00:18:41,405 já nevím. 151 00:18:42,046 --> 00:18:45,700 Někdy se zdá jako by si chtěl ublížit. 152 00:18:46,016 --> 00:18:49,806 Vyrůstal v Kentucky. Ve škole byl dobrý - 153 00:18:49,860 --> 00:18:53,675 - ale odešel pracovat do doly, aby uživili rodinu. 154 00:18:54,418 --> 00:18:57,917 Chudák. - Ano přesně. 155 00:18:57,957 --> 00:19:00,215 A pak je tu Roberto. 156 00:19:00,240 --> 00:19:03,019 Jeho rodina je pravděpodobně nejbohatší v Brazílii. 157 00:19:04,199 --> 00:19:06,902 Ano, vuffer. 158 00:19:07,129 --> 00:19:12,129 Asi žil ve spěchu. Něco se muselo úplně pokazit. 159 00:19:12,801 --> 00:19:14,436 Jaké jsou jeho pravomoci? 160 00:19:14,461 --> 00:19:19,369 To neřekne. Byl sem poslán, aby se vyléčil. 161 00:19:19,600 --> 00:19:23,455 Dá se přesnost vyléčit? Možná je jen blázen. 162 00:19:23,526 --> 00:19:26,005 Ne, to místo je obsazeno. 163 00:19:31,600 --> 00:19:35,454 bylo hezky, Dani, ale teď už musím jít. 164 00:19:35,649 --> 00:19:40,600 Nesmíme být v cizích pokojích. - Proč na nás pořád dohlíží? 165 00:19:42,217 --> 00:19:44,141 Pro naše vlastní dobro. 166 00:19:44,453 --> 00:19:46,938 Snaží se nám pomoci. 167 00:19:47,024 --> 00:19:49,883 Pokud budete léčbu dodržovat, asi bys měl odtud pryč. 168 00:19:51,279 --> 00:19:53,328 Pravděpodobně před námi další kužely. 169 00:19:54,711 --> 00:19:57,500 Dobrou noc. 170 00:19:58,951 --> 00:20:00,563 Rahne? 171 00:20:02,959 --> 00:20:04,860 Děkuji, že mi pomáháte. 172 00:20:05,493 --> 00:20:09,667 co já vím? Možná bychom měli oba se odhodlali. 173 00:20:24,600 --> 00:20:25,754 NAČÍTÁNÍ 174 00:20:25,779 --> 00:20:27,524 BIOMETRIE SKENERU 175 00:20:28,016 --> 00:20:35,939 ---=== SKUPINA NAHRÁVÁNÍ QUARKU ===--- www.ASGRD.org 176 00:20:38,646 --> 00:20:41,578 Myčka opravdu dělá a díra v mém šatníku. 177 00:20:42,123 --> 00:20:46,071 Když se svetr zašpiní, prostě to vyhodíš? 178 00:20:48,381 --> 00:20:50,750 Tady to máš. 179 00:20:52,264 --> 00:20:53,399 Ochladit. 180 00:20:55,055 --> 00:20:58,600 Bylo děsivé pracovat v dolech? 181 00:20:59,865 --> 00:21:02,743 Ano velmi. 182 00:21:05,600 --> 00:21:07,704 PSIONICKÁ ENERGIE PROVĚŘENÁ 183 00:21:19,404 --> 00:21:21,047 Teď musím. 184 00:21:23,304 --> 00:21:26,414 Pokud ano, dal jsi mi milion, v takovém jsi mě nedostal. 185 00:21:27,023 --> 00:21:29,273 Stále nemám milion. 186 00:21:29,320 --> 00:21:32,921 Můžete si ode mě půjčit. Moji rodiče mají krabici. 187 00:21:33,015 --> 00:21:36,007 Dobrou noc, Kentucky. - Dobrou noc. 188 00:21:39,600 --> 00:21:42,446 ZVÝŠENÁ PSIONOVÁ ENERGIE 189 00:22:21,631 --> 00:22:23,453 Dobrý den? 190 00:22:25,185 --> 00:22:27,703 Je tu někdo? 191 00:23:25,600 --> 00:23:26,821 Daleko? 192 00:23:29,145 --> 00:23:30,790 Samueli. 193 00:23:32,247 --> 00:23:33,938 co jsi udělal? 194 00:23:58,600 --> 00:24:01,571 JE VYŽADOVÁNA DALŠÍ ANALÝZA 195 00:24:14,600 --> 00:24:16,110 Ups. 196 00:24:29,169 --> 00:24:34,169 Jsou tady nějaké kamery? - Jediné bezpečné místo v domě. 197 00:24:34,537 --> 00:24:36,796 Ale mohou tam být mikrofony, takže... 198 00:24:53,802 --> 00:24:57,625 Říkám tomu intenzivní body art. 199 00:24:58,985 --> 00:25:01,575 Nebylo to tetování dost bolestivé? 200 00:25:01,795 --> 00:25:03,680 To nebyl můj nápad. 201 00:25:05,841 --> 00:25:07,985 Co to znamená? 202 00:25:14,982 --> 00:25:17,015 Nemám chuť o tom mluvit. 203 00:25:43,521 --> 00:25:46,038 Řízení. 204 00:25:52,850 --> 00:25:55,602 Řízení. 205 00:26:02,701 --> 00:26:05,407 Řízení. 206 00:26:12,053 --> 00:26:14,954 Řízení. 207 00:26:19,709 --> 00:26:22,391 Řízení. 208 00:26:25,850 --> 00:26:28,368 a... 209 00:26:31,068 --> 00:26:32,883 ... ovládání. 210 00:26:34,688 --> 00:26:38,600 Mám jen jednu ruku. To vyžaduje dva. 211 00:26:47,006 --> 00:26:48,868 Ahoj, Stříbrný šíp. 212 00:26:49,732 --> 00:26:51,610 Máte chuť na doušek ohnivé vody? 213 00:26:52,969 --> 00:26:55,409 Vaši lidé vždy nosí malé pírko. 214 00:26:55,434 --> 00:26:58,182 Nechte ji však být. - Ne. 215 00:26:58,369 --> 00:27:00,041 to je v pořádku. 216 00:27:01,665 --> 00:27:04,600 "Stříbrný šíp", bylo to dobré. 217 00:27:05,061 --> 00:27:07,383 Vynalézavější než "Pocahontas". 218 00:27:08,915 --> 00:27:11,600 V páté třídě to bylo skvělé. 219 00:27:12,053 --> 00:27:17,006 nebojím se tě. Můj táta mi vyprávěl o křečích jako ty. 220 00:27:19,271 --> 00:27:24,000 Zde. Ukaž nám panenku kde na tebe táta nasral. 221 00:27:24,600 --> 00:27:26,500 Lockheed! 222 00:27:26,875 --> 00:27:29,600 Nesmíš zmiňovat mého otce, takže! 223 00:27:31,649 --> 00:27:34,266 Nic o mně nevíš. - Co ty sám víš? 224 00:27:34,508 --> 00:27:37,913 16 let a ještě ani ne ještě objevil svou mutantní schopnost. 225 00:27:37,938 --> 00:27:40,430 Nech ji být. - Pomáhám jí. 226 00:27:40,532 --> 00:27:44,237 Držte plyšové medvídky dál. - Co s tím uděláš? 227 00:27:44,690 --> 00:27:46,600 Pojďme to zjistit. 228 00:27:48,451 --> 00:27:49,479 Tak hurá! 229 00:27:53,649 --> 00:27:55,600 Illyano, ne! 230 00:27:56,600 --> 00:27:58,016 Znáš pravidla. 231 00:27:58,771 --> 00:28:02,024 Uvnitř nepoužíváme sílu a nikdy se nehádáme. 232 00:28:05,373 --> 00:28:09,789 Promiňte, doktore. Myslel jsem, že Dani je neporazitelná. 233 00:28:10,742 --> 00:28:12,600 Jen jsem se chtěl podívat. 234 00:28:12,711 --> 00:28:15,833 Izolace, obojí. - Ale nebyl to Dani... 235 00:28:15,858 --> 00:28:19,045 V jiných jít hlavou dolů v posteli. 236 00:28:22,700 --> 00:28:25,374 Uvidíme se zítra. 237 00:28:25,598 --> 00:28:27,429 Uvidíme se v pekle. 238 00:28:30,785 --> 00:28:32,007 Pojď. 239 00:28:40,980 --> 00:28:42,404 Co říkáš, Lockheede? 240 00:28:43,192 --> 00:28:45,124 nebojte se. 241 00:28:48,700 --> 00:28:51,530 Jdeme na naše bezpečné místo. 242 00:28:54,043 --> 00:28:57,475 Tam se k nám usměvaví muži nedostanou. 243 00:29:49,629 --> 00:29:51,629 NEPRAVIDELNOST 244 00:30:33,012 --> 00:30:34,390 Dani? 245 00:30:36,957 --> 00:30:38,897 co se to se mnou děje? 246 00:30:42,700 --> 00:30:46,561 ANALÝZUJE PSIONIÁNSKÁ DATA 247 00:30:46,700 --> 00:30:48,624 ZVÝŠENÁ PSIONOVÁ ENERGIE 248 00:30:48,700 --> 00:30:50,640 MUTANTNÍ SÍLY NEZNÁMÉ 249 00:30:50,700 --> 00:30:52,405 PROVEĎTE KREVNÍ ROZBOR 250 00:30:52,700 --> 00:30:54,700 POZOROVAT JEDNÁNÍ S OSTATNÍMI 251 00:30:55,241 --> 00:31:00,319 Musíme provést více analýz abychom si ujasnili, co se děje. 252 00:31:00,700 --> 00:31:03,038 Nebojte se, jsem lékař. 253 00:31:03,786 --> 00:31:06,147 Jsem z lékařské rodiny. 254 00:31:06,403 --> 00:31:08,304 Moje matka byla veterinářka. 255 00:31:09,489 --> 00:31:13,155 Často měla domácí mazlíčky s kousnutím chřestýše. 256 00:31:13,700 --> 00:31:18,700 Věděli jste, že mláďata chřestýše jsou nebezpečnější než dospělí? 257 00:31:19,700 --> 00:31:23,475 Zatím nemohou ovládat kolik jedu vylučují. 258 00:31:23,647 --> 00:31:26,700 Dokonce i mutanti, kterým dnes říkáme hrdinové... 259 00:31:26,817 --> 00:31:31,469 Když získali svou moc, asi taky nějak ublížili. 260 00:31:32,458 --> 00:31:37,197 Proto jsou noví mutanti nebezpeční a musí být zachována... 261 00:31:37,222 --> 00:31:38,671 V pasti? 262 00:31:40,700 --> 00:31:44,608 Oddělený od obyčejných lidí - 263 00:31:44,700 --> 00:31:47,577 - pro jejich vlastní i naši bezpečnost. 264 00:31:49,356 --> 00:31:50,436 Stiskněte pro. 265 00:32:16,082 --> 00:32:19,335 Odpusť mi, Otče, neboť jsem zhřešil. 266 00:32:20,700 --> 00:32:22,905 Už je to týden od mé poslední zpovědi. 267 00:32:22,983 --> 00:32:25,944 Můj rodič má školu pro talentované mutanty. 268 00:32:26,300 --> 00:32:28,600 Jednou se tam můžeš dostat. 269 00:32:28,858 --> 00:32:33,700 Rahne řekla, že odsud můžu vypadnout rychle, pokud jsem sledoval váš program. 270 00:32:34,231 --> 00:32:39,169 Zdá se, že vy a Rahne spolu vycházíte dobře mezi sebou. to je dobře. 271 00:32:39,194 --> 00:32:41,286 Má dobrý vliv. 272 00:32:41,473 --> 00:32:42,700 A má pravdu. 273 00:32:42,700 --> 00:32:49,434 Museli jsme identifikovat vaše síly abychom vás je naučili ovládat. 274 00:32:52,989 --> 00:32:54,944 Dvakrát jsem masturboval. 275 00:32:55,700 --> 00:33:00,530 Lhal jsem dr. Reyes a znovu jsem vlezl do vzduchovodu. 276 00:33:05,169 --> 00:33:06,413 Ahoj? 277 00:33:10,530 --> 00:33:13,700 Ptám se na otce a dvě Ave Mary, dobře? 278 00:33:18,012 --> 00:33:19,632 Ahoj? 279 00:33:30,973 --> 00:33:32,335 Kdo je to? 280 00:33:32,897 --> 00:33:34,700 Čarodějnice! 281 00:33:35,934 --> 00:33:39,850 Vaše čarodějnice! Musím ti oloupat maso z kostí! 282 00:33:40,871 --> 00:33:45,725 Démoni nemohou vstupovat do kostelů... 283 00:33:56,700 --> 00:33:58,350 kde jsi byl? 284 00:33:59,840 --> 00:34:01,631 jsi v pořádku? 285 00:34:01,887 --> 00:34:05,390 Ano. Jen jsem potřeboval být trochu sám. 286 00:34:05,527 --> 00:34:06,718 Pojď. 287 00:34:07,520 --> 00:34:09,520 kam jdeš? 288 00:34:09,700 --> 00:34:13,506 Reyes spí, takže jdeme nahoru... - Nejsi pozván. 289 00:34:13,582 --> 00:34:16,545 Přestaň, Illy. Pojď, podívej se. 290 00:34:18,668 --> 00:34:20,304 Cokoliv. 291 00:34:29,700 --> 00:34:31,889 Takže visíš na stropě? 292 00:34:32,077 --> 00:34:36,069 Ano. Je to jedno z mála míst Reyes to nesleduje. 293 00:34:36,155 --> 00:34:39,366 Je to plné věcí z doby, než sem přišli mutanti. 294 00:34:39,700 --> 00:34:42,514 Pojďme si zahrát hru. 295 00:34:55,207 --> 00:34:58,272 Následek. - Není to u doktora. 296 00:34:58,481 --> 00:35:01,413 Dobře. V bozích. 297 00:35:02,058 --> 00:35:03,218 Pravda. 298 00:35:06,480 --> 00:35:10,349 Kolik dívek jsi praštil? - O tom nemám vůbec tušení. 299 00:35:11,590 --> 00:35:12,865 Rahne? 300 00:35:14,590 --> 00:35:16,427 On lže. 301 00:35:16,754 --> 00:35:20,194 Je to detektor lži. Víme to. 302 00:35:20,605 --> 00:35:23,999 Dobře, tři. - Není to tak špatné. 303 00:35:27,449 --> 00:35:30,404 Podívejte. - Říkal jsem ti to. 304 00:35:31,098 --> 00:35:35,053 Proč ne? - Je mi moc horko. 305 00:35:36,051 --> 00:35:38,553 Tak to zkus, ty kreténe. 306 00:35:47,606 --> 00:35:49,217 Co potřebujete s uhlím? 307 00:35:50,700 --> 00:35:52,483 Dostal jsem to od táty. 308 00:35:53,051 --> 00:35:54,975 Těsně před... 309 00:35:57,082 --> 00:35:58,303 ... zemřel. 310 00:35:59,593 --> 00:36:01,700 je mi to líto. 311 00:36:02,145 --> 00:36:03,968 Neměli byste přemýšlet. 312 00:36:05,489 --> 00:36:09,468 Patřím sem. - Nikdo z nás sem nepatří. 313 00:36:10,364 --> 00:36:13,262 já ano. - Proč? 314 00:36:14,527 --> 00:36:18,309 Položil jsi mu otázku. Nyní jste na řadě vy. 315 00:36:19,538 --> 00:36:21,276 Neměl bych se přidat? 316 00:36:21,301 --> 00:36:24,343 I bez detektoru lži to můžu říct jestli lžeš. 317 00:36:28,007 --> 00:36:29,700 jaké jsou vaše pravomoci? 318 00:36:30,983 --> 00:36:34,700 já nevím. - Věděl jsem, že to řekneš. 319 00:36:35,413 --> 00:36:39,022 Ještě jedna otázka. Co uděláš se slabomyslným medvědem? 320 00:36:41,278 --> 00:36:46,132 Je to jako Sam. Udělal mi to táta. 321 00:36:47,887 --> 00:36:49,420 Proč? 322 00:36:50,700 --> 00:36:53,272 Jako dítě jsem byl... 323 00:36:55,255 --> 00:36:57,163 ... velmi se bojí tmy. 324 00:36:57,780 --> 00:37:01,497 Tak moc, že ​​jsem se neodvážil jít spát. 325 00:37:01,700 --> 00:37:06,202 Tak mi to táta řekl legenda o medvědovi. 326 00:37:07,700 --> 00:37:09,577 Medvěd démon, - 327 00:37:11,390 --> 00:37:14,700 - kteří žijí v nás a jsou živeni našimi strachy. 328 00:37:14,700 --> 00:37:18,473 Pěkná pohádka na dobrou noc. - Zatleskej, Berto. 329 00:37:19,661 --> 00:37:21,700 Když se člověk narodí, - 330 00:37:21,981 --> 00:37:25,700 - medvěd je malý a slabý. 331 00:37:27,645 --> 00:37:30,131 A čím jsme starší, - 332 00:37:31,038 --> 00:37:34,460 - čím více se bojíme... 333 00:37:35,942 --> 00:37:38,819 ... tím větší a medvěd roste silnější. 334 00:37:41,700 --> 00:37:43,554 Můj otec... 335 00:37:45,629 --> 00:37:49,765 ... udělal to, aby mi to připomnělo jak byl malý, když jsem se narodil. 336 00:37:52,215 --> 00:37:55,076 Aby mi připomněl, abych se nikdy nebál. 337 00:37:58,520 --> 00:38:02,240 Děkuji, to jsem já. 338 00:38:10,363 --> 00:38:11,827 Pojď hned. 339 00:38:14,700 --> 00:38:18,460 Pravda. - Proč jsi tady? 340 00:38:19,700 --> 00:38:22,327 Protože jsem zabil 18 mužů. 341 00:38:23,949 --> 00:38:26,413 Jeden po druhém... 342 00:38:28,179 --> 00:38:29,700 ... s mým mečem. 343 00:38:30,233 --> 00:38:31,700 A Lockheed. 344 00:38:31,811 --> 00:38:34,700 lžete. - Ona ne. 345 00:38:34,700 --> 00:38:36,319 nevěříš mi? 346 00:38:38,272 --> 00:38:40,700 Jsem nejmocnější mutant v instituci. 347 00:38:41,489 --> 00:38:44,172 Dnes musíme mluvit o poslušnosti. 348 00:38:45,700 --> 00:38:49,235 Pokud chcete jít dál do školy mých rodičů, - 349 00:38:49,336 --> 00:38:52,416 - je to zásadní že ti můžu věřit. 350 00:38:54,653 --> 00:38:55,932 A? 351 00:38:55,957 --> 00:39:01,331 Co když nechceme jít do školy vašeho šéfa? Co když chci jít domů? 352 00:39:01,356 --> 00:39:07,356 Same, asi si pamatuješ, co se stalo. Nemyslíš si, že jsi stále hledaný? 353 00:39:07,897 --> 00:39:12,310 Kdybys tu nebyl, byl bys být za mřížemi. Nebo ještě hůř. 354 00:39:12,335 --> 00:39:13,507 Byla to nehoda. 355 00:39:13,532 --> 00:39:18,243 Myslíte, že tomu někdo věří? - Já ano. Sam je dobrý člověk. 356 00:39:18,274 --> 00:39:22,700 Ať tak či onak, musím tady žít celý život kvůli jedné chybě? 357 00:39:22,700 --> 00:39:27,201 Dokud nebudete zdraví. - Kdy jsem? 358 00:39:27,700 --> 00:39:32,068 Něco je úplně špatně. Vidím ty nejstrašnější vize. 359 00:39:33,700 --> 00:39:38,194 Kdy jsem rychlý? - Když říkám, že jsi. 360 00:39:38,254 --> 00:39:42,718 Jaká přestávka. ty mě neposloucháš. 361 00:40:10,921 --> 00:40:12,788 co jsi jí udělal? 362 00:40:13,100 --> 00:40:15,700 Možná jsem dostal něco do jejího čaje. 363 00:40:31,122 --> 00:40:33,335 Držte si klobouk a kosti! 364 00:40:45,366 --> 00:40:47,700 Je to opravdu nepopiratelné, - 365 00:40:47,700 --> 00:40:51,593 - že jste nejhorší mutanti jsem kdy viděl. 366 00:40:51,700 --> 00:40:55,600 Ergo, můj strážce bude ze mě totálně zklamaný. 367 00:40:55,858 --> 00:41:00,647 Asi bych dostal konec být tak zlobivý. 368 00:41:00,700 --> 00:41:02,655 Oh, můj strážce! 369 00:41:03,458 --> 00:41:06,622 Kdo je ten strážce, o kterém vždycky plácá? 370 00:41:07,106 --> 00:41:11,129 Není to zřejmé? Znáte dobře X-Meny, že? 371 00:41:11,161 --> 00:41:14,341 Ano, ale proč bychom měli chceš být X-Men? 372 00:41:14,411 --> 00:41:16,950 Nevadí mi být oblečený a bojovat s lidmi. jsem bohatý. 373 00:41:16,996 --> 00:41:22,192 Opravdu jsem chtěl být X-Man. - Co dělají se psem? 374 00:41:27,028 --> 00:41:28,608 Děti. 375 00:41:30,223 --> 00:41:32,186 Musím ti něco ukázat. 376 00:41:32,700 --> 00:41:35,640 Kde? - To je překvapení. 377 00:41:42,233 --> 00:41:44,700 K čemu ti dva jsou? 378 00:41:45,410 --> 00:41:46,850 Miska. 379 00:41:47,733 --> 00:41:51,700 Rahne, jsi si jistý? víš, kde skončíme? 380 00:41:51,725 --> 00:41:55,700 Ano, vidím ve tmě. Jen za mnou. 381 00:42:00,003 --> 00:42:02,473 Máme tolik problémů. 382 00:42:05,153 --> 00:42:08,069 Co umí? Vyhodit nás? 383 00:42:09,394 --> 00:42:12,038 já stále ne chci být tady. 384 00:42:12,880 --> 00:42:18,022 Dokud to místo pokryje Dr. Phil jeho kouzelná bublina, nemáte na výběr. 385 00:42:21,098 --> 00:42:23,545 Nikdy jsem neměl na výběr. 386 00:42:24,373 --> 00:42:26,115 co tím myslíš? 387 00:42:30,700 --> 00:42:33,921 Byl jsem k tomu donucen pracovat v dolech s mým otcem. 388 00:42:36,632 --> 00:42:38,700 Stále jsem byl v tématu nový. 389 00:42:39,335 --> 00:42:41,700 A pak jednoho dne... 390 00:42:43,504 --> 00:42:48,997 ... Dostal jsem klaustrofobii. Nemohl jsem dostat vzduch. 391 00:42:50,137 --> 00:42:51,974 A pak jsi mlel. 392 00:42:53,809 --> 00:42:54,999 A. 393 00:42:59,902 --> 00:43:01,952 Zabil jsem svého otce. 394 00:43:04,028 --> 00:43:06,100 A většina jeho šachů. 395 00:43:08,114 --> 00:43:13,140 Nemohl jsem si odpustit. - Omlouvám se. 396 00:43:13,436 --> 00:43:15,602 Mohl jsem jen myslet,- 397 00:43:16,219 --> 00:43:19,700 - to bych udělal cokoliv udělat znovu. 398 00:43:25,161 --> 00:43:28,225 co ty? co jsi udělal? 399 00:43:31,075 --> 00:43:33,108 Nic. 400 00:43:52,240 --> 00:43:55,318 Měj vždycky podařilo se dostat z budovy? 401 00:43:55,435 --> 00:44:00,365 Dokážu se dostat kamkoli přes kanály. To je jediná cesta ven. 402 00:44:00,800 --> 00:44:05,693 Jen to Reyes neobjevil. - Zítra toho hodně objeví. 403 00:44:06,058 --> 00:44:08,599 Věřte mi, stojí to za to. 404 00:44:11,940 --> 00:44:13,810 Ležet. 405 00:44:28,862 --> 00:44:30,646 Drž se. 406 00:44:35,823 --> 00:44:37,684 Není to krásné? 407 00:44:38,387 --> 00:44:41,233 Ano, je. 408 00:44:42,526 --> 00:44:44,413 Naše krásná klec. 409 00:44:45,640 --> 00:44:47,494 Můj otec tomu tak říkal. 410 00:44:50,315 --> 00:44:53,294 Měli jste kopuli nad rezervou? 411 00:44:56,159 --> 00:44:58,849 Ne. 412 00:45:00,260 --> 00:45:03,169 Myslel tím naše těla. 413 00:45:06,578 --> 00:45:10,800 Že jsme v nich uvězněni... 414 00:45:12,054 --> 00:45:15,800 ... a ta smrt osvobozuje naše duše. 415 00:45:16,588 --> 00:45:19,293 Zdarma být s nimi záleží nám na tom. 416 00:45:21,268 --> 00:45:23,989 To zní upřímně moc hezky. 417 00:46:17,280 --> 00:46:19,935 Myslel jsem, že tě slyším... 418 00:46:22,422 --> 00:46:24,286 Chcete společnost? 419 00:46:24,500 --> 00:46:26,216 Dobře. 420 00:46:26,294 --> 00:46:29,382 Pak ale musíte světlo vypnout. 421 00:46:30,717 --> 00:46:31,999 S radostí. 422 00:46:35,500 --> 00:46:37,018 Děsivé. 423 00:46:37,088 --> 00:46:39,500 bojíš se? - Ne. 424 00:46:40,398 --> 00:46:42,314 Myslím, že teď jsi... 425 00:46:43,226 --> 00:46:45,010 ... Panna. 426 00:46:46,179 --> 00:46:48,111 Nejdřív mě musíš chytit. 427 00:46:48,211 --> 00:46:50,095 Vent. 428 00:46:55,335 --> 00:46:57,260 Nepřipadá mi to skutečné. 429 00:47:00,500 --> 00:47:03,385 Také se necítíte úplně reálně. 430 00:47:05,171 --> 00:47:07,025 co tím myslíš? 431 00:47:12,655 --> 00:47:14,525 Je to pouze... 432 00:47:16,200 --> 00:47:18,936 ... protože jsi na mě tak milý. 433 00:47:20,200 --> 00:47:21,936 Příliš sladké. 434 00:47:22,225 --> 00:47:25,944 Připadáte si, jako byste někdo byl Vynalezl jsem. 435 00:47:31,200 --> 00:47:35,093 Nejsem fiktivní. opravdu jsem. 436 00:47:56,871 --> 00:47:58,498 Tvoje oči... 437 00:48:01,200 --> 00:48:04,045 Pardon. - To nemusíš říkat. 438 00:48:05,200 --> 00:48:06,896 Jsou krásné. 439 00:48:11,200 --> 00:48:15,038 Nikdy předtím jsem to nedělal. 440 00:48:15,200 --> 00:48:19,163 S holkou? - S kýmkoli. 441 00:48:39,082 --> 00:48:40,795 co se děje? 442 00:48:44,958 --> 00:48:49,452 nemohu. Musím se trochu zchladit. 443 00:48:49,707 --> 00:48:51,607 nechceš? 444 00:48:52,410 --> 00:48:54,514 Ano, ale... 445 00:48:55,200 --> 00:48:57,975 ... Nesmím se moc rozpálit. 446 00:48:58,192 --> 00:49:00,084 Když mi bude moc horko... 447 00:49:02,668 --> 00:49:04,497 Jen mi to řekni. 448 00:49:05,965 --> 00:49:08,810 Byla jsem se svým přítelem. 449 00:49:12,457 --> 00:49:14,457 Měl jsem ji rád, ale... 450 00:49:16,200 --> 00:49:19,022 ... spálil jsem ji. 451 00:49:19,083 --> 00:49:22,443 Zabil jsem ji holýma rukama. Spálil jsem ji. 452 00:49:22,468 --> 00:49:25,274 Hej, podívej se na mě. 453 00:49:27,200 --> 00:49:29,969 Nemůžeš mě spálit. 454 00:49:30,933 --> 00:49:32,781 Nemůžeš mi ublížit. 455 00:49:35,200 --> 00:49:36,436 muži... 456 00:49:37,684 --> 00:49:40,382 ... nejprve mě musíš znovu chytit. 457 00:49:51,012 --> 00:49:52,116 Illy? 458 00:50:00,911 --> 00:50:02,069 Illy? 459 00:50:23,637 --> 00:50:25,952 Mariella, ne! 460 00:50:36,200 --> 00:50:39,272 Co je to? -To je Berto. 461 00:50:48,700 --> 00:50:50,819 Kontrolní místnost, odemknout. 462 00:50:58,629 --> 00:51:00,967 co se stane? - Vstupte do svého pokoje. 463 00:51:28,918 --> 00:51:31,918 Sakra. Co se stalo? 464 00:51:35,950 --> 00:51:37,092 Co? 465 00:51:37,770 --> 00:51:40,491 jaký je kód? - Dej mi můj telefon. 466 00:51:40,516 --> 00:51:43,975 Já to mám na starosti. - Ty se do prdele nerozhoduješ. 467 00:51:44,020 --> 00:51:48,272 Illyana se mě pokusila zabít. - To jsem nebyl já. 468 00:51:48,523 --> 00:51:53,200 Illyana byla ve svém pokoji. Byl jsi v bazénu sám. 469 00:51:53,200 --> 00:51:55,645 Neviděl jsi, co jsem viděl já? 470 00:51:55,762 --> 00:51:59,731 Jsme tu uvězněni démony! jaký je kód? 471 00:51:59,770 --> 00:52:01,200 Uklidni se, Berto. 472 00:52:01,200 --> 00:52:03,669 Půjdu odsud pryč. - Nikam nepůjdeš. 473 00:52:04,200 --> 00:52:06,054 Váš lékař to říká. 474 00:52:06,108 --> 00:52:08,649 Pis s tebou. Vy nejste lékař. 475 00:52:09,829 --> 00:52:15,284 Znal jsem muže jako jsi ty. Muži, kteří drželi děti v klecích. 476 00:52:15,457 --> 00:52:19,237 Znal jsem je a zabil jsem je. 477 00:52:20,528 --> 00:52:23,225 Nebyla v bazénu. 478 00:52:24,489 --> 00:52:30,389 Ale vím, co jsi mi udělal. Pomáháte ostatním s úklidem. 479 00:52:30,449 --> 00:52:32,449 Ty sníš. 480 00:52:36,200 --> 00:52:37,927 Pusť mě ven! 481 00:52:38,000 --> 00:52:42,000 Nechci tady zemřít! sleduješ? Pusť mě ven! 482 00:52:42,000 --> 00:52:43,724 Začněte zamykat. 483 00:52:50,645 --> 00:52:52,600 Dnes musíme jít hlouběji. 484 00:52:53,366 --> 00:52:57,491 Svaž si ruku. Díky tomu se uvolníte. 485 00:53:11,700 --> 00:53:14,452 Teď vám položím řadu otázek. 486 00:53:15,382 --> 00:53:17,593 Poprosím vás, abyste odpověděli upřímně. 487 00:53:17,968 --> 00:53:21,700 Co je to poslední, co si pamatuješ než jsi sem přišel? 488 00:53:26,929 --> 00:53:30,632 Vzbudil mě otec. Řekl, že musíme utéct. 489 00:53:31,700 --> 00:53:34,944 A všechno se otřáslo. - Před čím jsi utekl? 490 00:53:36,296 --> 00:53:40,382 Řekl, že to bylo tornádo. - Nebylo to tornádo. 491 00:53:40,491 --> 00:53:42,067 Před čím jsi utekl? 492 00:53:45,286 --> 00:53:48,436 Sněžilo. - V létě? 493 00:53:49,225 --> 00:53:51,700 Má s sebou sníh. 494 00:53:52,879 --> 00:53:54,132 co mám? 495 00:53:58,958 --> 00:54:00,772 Medvěd démon. 496 00:54:05,715 --> 00:54:08,715 kde jsi? - Jsem tady. 497 00:54:11,801 --> 00:54:13,381 Co je to za místo? 498 00:54:16,684 --> 00:54:19,374 co to děláš? - Dani? 499 00:54:21,465 --> 00:54:23,616 Žádný! Žádný! 500 00:55:01,380 --> 00:55:03,054 Ahoj? 501 00:55:03,700 --> 00:55:07,225 Dani? Kdo je to? 502 00:55:14,021 --> 00:55:15,675 Nejsi skutečný. 503 00:55:16,419 --> 00:55:18,091 Zabil jsem tě. 504 00:55:18,169 --> 00:55:21,700 A jako Kristus jsem vzkříšen. 505 00:55:22,449 --> 00:55:24,006 Drž se dál! 506 00:55:26,363 --> 00:55:28,240 Lockheede, co se děje? 507 00:55:32,012 --> 00:55:33,819 Je to ona. 508 00:55:34,700 --> 00:55:38,663 Soustřeď se, Dani. Dokážete to ovládat? 509 00:55:39,700 --> 00:55:41,577 Nikdo nemůže. 510 00:56:22,145 --> 00:56:23,850 Drž se dál! 511 00:56:31,098 --> 00:56:32,561 Rahne! 512 00:56:36,640 --> 00:56:38,035 Nejdražší. 513 00:56:38,093 --> 00:56:41,700 Je to skutečné? Řekl jsem ti, že je to skutečné. 514 00:56:41,700 --> 00:56:44,925 co se jí stalo? - Stalo se ti to. 515 00:56:46,700 --> 00:56:49,030 Může za to Danny. 516 00:56:49,796 --> 00:56:52,741 Dannyho chyba, to všechno. - Nic jsem neudělal. 517 00:56:52,796 --> 00:56:54,874 Přivedl jsi sem zlo. 518 00:56:56,137 --> 00:56:58,975 Teď znám tvé schopnosti, nová holka. 519 00:57:02,121 --> 00:57:04,280 Dovolte mi, abych vám ukázal svůj. 520 00:57:04,559 --> 00:57:06,053 Nepoužívejte sílu! 521 00:57:27,512 --> 00:57:31,382 Je v našich hlavách. Chce nás zabít. 522 00:58:10,918 --> 00:58:14,725 Něco se se mnou děje že nemohu ovládat. 523 00:58:21,332 --> 00:58:24,194 Místo, kam jsi mě zavedl... 524 00:58:26,340 --> 00:58:28,140 Bylo to peklo? 525 00:58:32,192 --> 00:58:35,296 Předpeklí. Místo, které jsme vymysleli. 526 00:58:36,145 --> 00:58:37,358 "Vi"? 527 00:58:38,207 --> 00:58:40,093 Já a Lockheed. 528 00:58:46,074 --> 00:58:48,858 Někoho s tebou mám. 529 00:59:06,692 --> 00:59:10,147 Na začátku to bylo naše bezpečné místo. 530 00:59:11,700 --> 00:59:15,436 Dostali jsme se tam na mysli když bylo na cestě něco ošklivého. 531 00:59:19,981 --> 00:59:21,765 Ale byli jsme tam tak často... 532 00:59:24,005 --> 00:59:25,804 ...a zůstal tam tak dlouho... 533 00:59:28,295 --> 00:59:30,035 ... že se to stalo skutečností. 534 00:59:30,207 --> 00:59:31,974 Viděl jsem vzpomínku. 535 00:59:35,059 --> 00:59:36,767 Nebylo to moje. 536 00:59:41,858 --> 00:59:45,335 kdo to byli? - Neznám jejich jména. 537 00:59:45,879 --> 00:59:48,335 Všichni byli stejní. 538 00:59:51,887 --> 00:59:53,671 Rozplakali nás... 539 00:59:59,941 --> 01:00:02,124 ... a rozesmálo je to. 540 01:00:15,700 --> 01:00:17,624 NOVÁ ZPRÁVA 541 01:00:21,215 --> 01:00:23,804 ANALÝZA MOONSTAR, DANIELLE 542 01:00:25,700 --> 01:00:27,700 PŘEDSTAVUJE EXTRÉMNÍ NEBEZPEČÍ 543 01:00:27,700 --> 01:00:29,700 ODEBÍREJTE NĚKOLIK VZORKŮ DNA 544 01:00:30,194 --> 01:00:33,700 PLATBY TÝKAJÍCÍ SE 545 01:00:38,700 --> 01:00:41,700 POTVRĎTE KÓDEM 546 01:00:49,880 --> 01:00:53,233 POTVRZENÍ PŘIJATO 547 01:00:55,554 --> 01:00:58,700 Bolí tě to? - Léky proti bolesti pomáhají. 548 01:00:59,309 --> 01:01:01,059 Byl to opravdu on? 549 01:01:01,317 --> 01:01:05,075 Pastoři? - Alespoň opravdu pracoval. 550 01:01:10,262 --> 01:01:12,262 Ale pojďte dál. 551 01:01:14,392 --> 01:01:17,256 nebojím se tě. 552 01:01:20,783 --> 01:01:24,363 Mám strach z toho, co jsem viděl. Pro něj. 553 01:01:27,900 --> 01:01:30,402 Co když je to moje vina, že přišel? 554 01:01:33,314 --> 01:01:37,121 I když jsi to ty kdo tohle všechno dělá... 555 01:01:38,900 --> 01:01:42,808 ... pak jsi neměl na výběr. Není to tvoje chyba. 556 01:01:45,058 --> 01:01:48,900 Něco jsem viděl když dr. Reyes mě zkoumal. 557 01:01:48,900 --> 01:01:54,582 Viděl jsem děti jako my. Mutanti kteří byli nuceni dělat věci. 558 01:01:57,220 --> 01:01:58,918 Hrozné věci. 559 01:02:03,900 --> 01:02:05,900 Nemyslím si, že jsme v nemocnici. 560 01:02:07,040 --> 01:02:11,277 Myslím, že jsem to místo viděl chystáme se, až odsud odjedeme. 561 01:02:12,900 --> 01:02:14,574 Pokud odsud pocházíme. 562 01:02:16,900 --> 01:02:19,480 Jsem připraven, Dani. 563 01:02:21,300 --> 01:02:23,191 musím jít. 564 01:02:23,339 --> 01:02:26,900 Chceš jen, aby tě naplnila zase s léky? 565 01:02:26,900 --> 01:02:30,462 Minule jsem dostal náhled jejich tajemství. 566 01:02:31,447 --> 01:02:35,900 Možná se to děje znovu. Možná najdu cestu odtud. 567 01:02:35,900 --> 01:02:38,666 Jak? - Ještě nevím. 568 01:02:41,095 --> 01:02:43,776 Ale pojďme žít trochu déle, Rahne Sinclair. 569 01:02:59,751 --> 01:03:03,212 Dani mě požádal, abych s ním zůstal. - Musíte počkat venku. 570 01:03:03,237 --> 01:03:05,917 Můžeš se vrátit, až se probudí. 571 01:03:14,431 --> 01:03:16,957 Dveře, chodba H. 572 01:03:43,204 --> 01:03:45,308 co je s tebou? 573 01:03:46,142 --> 01:03:48,043 Nic. 574 01:03:49,574 --> 01:03:51,900 Je to pouze... 575 01:03:51,900 --> 01:03:54,283 Reyes existuje... 576 01:03:55,509 --> 01:03:57,681 co byla? 577 01:04:00,633 --> 01:04:02,633 Slyšíš to? 578 01:04:05,868 --> 01:04:08,136 Je to hudba? 579 01:04:13,603 --> 01:04:16,347 Tu písničku znám. 580 01:04:21,166 --> 01:04:23,191 Co mám teď testovat? 581 01:04:24,181 --> 01:04:26,566 Jsem to já, kdo má být testován. 582 01:04:29,707 --> 01:04:35,592 Jak jsem řekl, moje matka byla veterinářka. Jednoho dne se náš pes zbláznil... 583 01:04:36,900 --> 01:04:38,900 ... a uvedl do rozpaků sousedova syna. 584 01:04:39,197 --> 01:04:40,900 Zvedněte hlavu. 585 01:04:41,900 --> 01:04:43,197 Ned. 586 01:04:46,243 --> 01:04:48,243 Mělo to vzteklinu. 587 01:04:51,212 --> 01:04:53,183 Přichází z mého pokoje. 588 01:04:57,191 --> 01:04:59,806 Vyzvedávám Dr. Reyesovou. 589 01:05:01,228 --> 01:05:02,793 Illyana, ne. 590 01:05:09,173 --> 01:05:11,207 Co je to za místo? 591 01:05:13,774 --> 01:05:14,980 ne... 592 01:05:15,900 --> 01:05:17,652 Tohle jsem pohřbil. 593 01:05:28,282 --> 01:05:31,121 Nech ji být, ty prase! 594 01:05:35,900 --> 01:05:38,777 Podívej se na mě. Nemůže ti nic udělat. 595 01:05:42,152 --> 01:05:44,900 Podívej, není skutečný. 596 01:05:48,486 --> 01:05:49,738 Rasa! 597 01:05:50,900 --> 01:05:52,322 Rasa! 598 01:05:52,939 --> 01:05:57,704 Moje matka zkusila všechno. Nemoc byla příliš pokročilá. 599 01:05:58,423 --> 01:06:02,900 Pro lékaře je to hrozné čelit tomu. 600 01:06:06,399 --> 01:06:08,245 Bezmoc. 601 01:06:13,136 --> 01:06:16,847 Člověk může udělat cokoliv, aby zachránil pacienta, ale někdy - 602 01:06:16,900 --> 01:06:21,418 - je nejhumánnější to zabít? 603 01:06:22,269 --> 01:06:24,300 Pomoc! 604 01:06:24,472 --> 01:06:26,707 Pomoc! 605 01:06:27,347 --> 01:06:29,574 Pomoc! 606 01:06:32,790 --> 01:06:34,449 Pomozte mi! 607 01:06:39,220 --> 01:06:43,214 Pomozte mi! 608 01:06:45,900 --> 01:06:47,261 Tak vtipné. 609 01:06:53,957 --> 01:06:56,900 Nech mě být! 610 01:06:57,548 --> 01:06:59,361 Zastávka! 611 01:07:34,168 --> 01:07:37,175 Jsi nejmocnější mutant co jsme kdy měli. 612 01:07:37,339 --> 01:07:41,644 Ale mí nadřízení věří vaše síly nelze ovládat. 613 01:07:42,900 --> 01:07:44,707 Právě to skončilo. 614 01:08:11,759 --> 01:08:13,238 Dani? 615 01:08:18,228 --> 01:08:19,659 Dani? 616 01:08:20,900 --> 01:08:22,754 Dani, probuď se. 617 01:08:31,900 --> 01:08:35,269 Dr. Reyesová! Musí nám pomoci! 618 01:08:37,369 --> 01:08:39,222 Dr. Reyesová! 619 01:08:49,058 --> 01:08:52,516 Lockheede, zemřeme. 620 01:08:52,683 --> 01:08:57,386 Pojď, Illyano, udělej něco! - Nemůžu. Nemůžu! 621 01:08:57,454 --> 01:09:00,587 Illyano, dělej něco! 622 01:09:03,142 --> 01:09:05,041 Vážně? 623 01:09:23,736 --> 01:09:26,886 Berto! Berto! 624 01:09:29,238 --> 01:09:33,152 Fena má umístěná silová pole u všech východů. 625 01:09:33,254 --> 01:09:36,900 Jsou jí také vtipálci? - Ne, to jsou Illyanas. 626 01:09:36,900 --> 01:09:39,900 Viděl jsi holky? - Ne. 627 01:09:39,900 --> 01:09:41,365 Navrch. 628 01:09:57,704 --> 01:09:59,972 Kde jsi sakra byl? 629 01:10:02,064 --> 01:10:04,222 Na mém bezpečném místě. 630 01:10:06,110 --> 01:10:08,269 Bylo to zlobivé. 631 01:10:22,033 --> 01:10:24,980 co se děje? Kde je dr. Reyesová? 632 01:10:25,035 --> 01:10:26,900 Pokusila se zabít Daniho. 633 01:10:26,900 --> 01:10:30,900 Nebyl to test. Pokusila se ji zabít. 634 01:10:31,119 --> 01:10:33,501 Min. deník. 635 01:10:34,298 --> 01:10:36,900 "Pacient nenávidí úřady, - 636 01:10:36,900 --> 01:10:42,432 - ale její roztříštěná psychika a nenávist k lidem z ní dělá ideál. 637 01:10:42,900 --> 01:10:44,526 Závěr: 638 01:10:44,900 --> 01:10:49,496 Zabiják s obrovským potenciálem. 639 01:10:50,275 --> 01:10:53,160 Pokračujte ve vývoji. " 640 01:10:59,900 --> 01:11:03,900 "Essex Corporation". - To jsem musel vidět. 641 01:11:03,900 --> 01:11:08,738 Neměli jsme se stát X-Meny. Měli jsme se stát zabijáky. 642 01:11:09,527 --> 01:11:14,735 Jsme zaneprázdněni. Reyes se brzy vrátí aby se mě zbavil. 643 01:11:15,058 --> 01:11:20,169 Dům je navržen tak, aby nás držel. I s našimi silami je to beznadějné. 644 01:11:20,278 --> 01:11:24,935 Ne, není. Vytáhli jsme se navzájem z našich klecí. 645 01:11:26,691 --> 01:11:29,875 Také se z toho dostáváme. - To zní skvěle. 646 01:11:29,900 --> 01:11:34,527 Ale stále existují silová pole po celé budově. Pro okna. 647 01:11:34,900 --> 01:11:39,472 Všude. Jak do něj proniknete? 648 01:11:40,259 --> 01:11:42,285 Udušením kořene. 649 01:11:45,204 --> 01:11:47,082 Pojďme té prasnici krkat. 650 01:11:55,790 --> 01:11:59,730 Dnes večer budu mluvit o odpovědnosti. 651 01:12:01,417 --> 01:12:04,900 Máte zodpovědnost za svou léčbu. 652 01:12:04,900 --> 01:12:07,775 Okamžitě se vraťte do svých pokojů. 653 01:12:07,830 --> 01:12:11,869 Pokud odmítnete nebo se pokusit opustit místo, - 654 01:12:12,001 --> 01:12:14,900 - pak je mojí odpovědností tě zastavit. 655 01:12:15,477 --> 01:12:17,384 Ať to stojí cokoli. 656 01:12:21,290 --> 01:12:23,900 Jak víš, že je pořád tady? 657 01:12:23,900 --> 01:12:25,736 Mám dobrý čich. 658 01:12:25,900 --> 01:12:29,900 Máš zabijácký instinkt. - Co se děje? 659 01:12:30,407 --> 01:12:32,681 Co je Essex Corp? 660 01:12:41,129 --> 01:12:45,900 Výzkumná organizace založili moji rodiče. 661 01:12:46,129 --> 01:12:49,527 Přišel nás k šílenství? 662 01:12:49,552 --> 01:12:51,948 Abych tě zachránil! 663 01:12:53,237 --> 01:12:57,347 Nebýt mě, byl bys mrtvý! 664 01:12:58,488 --> 01:13:03,761 Uklidnit. Spadnout. Teď poslouchej. 665 01:13:04,900 --> 01:13:06,900 Chci, abys spadl. 666 01:13:06,900 --> 01:13:10,900 V pořádku? Slib mi, že to uděláš. 667 01:13:11,173 --> 01:13:14,900 Pak vám bude dovoleno jít. Všichni kromě Dani. 668 01:13:15,900 --> 01:13:19,900 Dani musí být zabit. - Vypněte nás! 669 01:13:19,900 --> 01:13:24,386 V klidu. Je to pro její vlastní dobro. 670 01:13:25,649 --> 01:13:27,480 A vaše. 671 01:13:29,189 --> 01:13:33,189 Pravděpodobně jste postupně objevili v čem spočívají její pravomoci. 672 01:13:37,191 --> 01:13:41,900 Bere tvůj nejhorší strach, tvé nejhlubší tajemství, - 673 01:13:41,900 --> 01:13:45,668 - a nechat tě to projít. 674 01:13:45,900 --> 01:13:49,027 Opakovaně. 675 01:13:50,004 --> 01:13:52,900 Opakovaně, - 676 01:13:53,228 --> 01:13:55,457 - dokud tě to nezabije. 677 01:13:57,650 --> 01:13:58,808 Takový. 678 01:13:58,900 --> 01:14:01,496 Takový. Dýchat. 679 01:14:06,712 --> 01:14:08,082 Takový. 680 01:14:13,229 --> 01:14:15,875 Měl bys okamžitě znovu vidět svého otce - 681 01:14:15,900 --> 01:14:18,900 - v duchovním světě. 682 01:14:25,900 --> 01:14:29,900 ZAPOJENÍ 683 01:14:40,504 --> 01:14:43,285 Co to děláš, Dani? 684 01:15:03,168 --> 01:15:06,900 Dani! Neprobudí se. Pomozte mi. 685 01:15:07,636 --> 01:15:08,900 Dani! 686 01:15:08,900 --> 01:15:12,090 Dny! Dny! 687 01:15:15,633 --> 01:15:17,699 Už se to zase blíží! 688 01:15:24,900 --> 01:15:28,900 Pronásleduje nás to. - Ne, pronásleduje to Dani. 689 01:15:29,407 --> 01:15:31,407 Proč Dani? 690 01:15:31,900 --> 01:15:33,900 Protože toho se bojí. 691 01:15:34,072 --> 01:15:36,876 Pojď, pomoz mi. 692 01:15:37,540 --> 01:15:39,259 Jedna dvě tři. 693 01:15:48,991 --> 01:15:52,991 Dostaňte Daniho do bezpečí a já medvěda opravím. 694 01:16:01,319 --> 01:16:05,072 co chceš dělat? - Hrajte si s tím. 695 01:16:06,062 --> 01:16:08,127 Dostaňte ji odtud. 696 01:16:17,500 --> 01:16:21,861 jsi blázen? Zabíjí tě to! - Má pravdu. Je to kouzelné. 697 01:16:24,838 --> 01:16:26,500 já taky. 698 01:16:26,500 --> 01:16:28,150 Žádný! 699 01:16:34,858 --> 01:16:36,549 Bamsefar! 700 01:16:39,109 --> 01:16:42,182 Lvi, tygři a medvědi, pryč. 701 01:16:43,281 --> 01:16:45,182 Taky ne, Lockheede? 702 01:17:01,752 --> 01:17:04,760 Sakra! - Chci si ji vzít. 703 01:17:05,633 --> 01:17:07,557 Jsi v pořádku, Lockheede? 704 01:17:14,000 --> 01:17:17,475 Jděte do toho. - Berto, můžeš běžet s ní. 705 01:17:17,704 --> 01:17:21,641 Nejsem na to připravený. - Neublížíš jí. 706 01:17:23,500 --> 01:17:25,385 Přijďte. 707 01:17:38,194 --> 01:17:42,194 Jít. Pomáhám Illymu. - Same! 708 01:17:44,432 --> 01:17:46,500 Jednou se to musí zlepšit. 709 01:17:46,500 --> 01:17:48,500 Dej mi ji. 710 01:17:48,500 --> 01:17:50,274 Skrýt. 711 01:17:52,117 --> 01:17:54,954 Démoni nemohou proniknout do kostelů. 712 01:18:00,033 --> 01:18:02,500 Dani, musíš se probudit. 713 01:18:02,500 --> 01:18:05,391 Pojď sem, ty krystere! 714 01:18:05,416 --> 01:18:08,500 Zdrávas Maria, milosti plná. Požehnaná jsi mezi ženami. 715 01:18:08,500 --> 01:18:11,500 Modlete se nyní za nás hříšníky a v hodině naší smrti. Amen. 716 01:19:07,500 --> 01:19:09,002 Medvěd démon! 717 01:19:10,945 --> 01:19:14,010 Teď nemůžete uniknout. 718 01:19:15,891 --> 01:19:18,891 Vím, že jsi tam. 719 01:19:19,627 --> 01:19:22,500 Nejsi sám. Jsme tady všichni. 720 01:19:22,500 --> 01:19:24,900 Bojujeme za vás. 721 01:19:25,390 --> 01:19:27,314 Rahne, kde jsi? 722 01:19:29,367 --> 01:19:30,783 Rahne! 723 01:19:31,945 --> 01:19:35,080 Dani, vím, že mě slyšíš. 724 01:19:36,976 --> 01:19:39,976 co to děláš? - Zachrání mě jako tebe. 725 01:19:51,211 --> 01:19:52,604 Pozor! 726 01:20:01,297 --> 01:20:03,041 Lockheed! 727 01:20:08,500 --> 01:20:11,213 Berto, spojte se! 728 01:20:39,054 --> 01:20:40,760 Rahne! 729 01:20:46,812 --> 01:20:51,002 Musíš se probudit, nebo všichni zemřeme. 730 01:20:55,500 --> 01:20:56,854 Berto! 731 01:20:59,742 --> 01:21:03,174 Ne, Berto! 732 01:21:04,226 --> 01:21:06,619 Jste jediný, kdo to může zastavit. 733 01:21:11,070 --> 01:21:12,916 nemohu. 734 01:21:44,922 --> 01:21:46,416 Daleko! 735 01:21:47,570 --> 01:21:50,150 Odpusť mi. 736 01:21:52,023 --> 01:21:54,830 Nebyla to vaše chyba. 737 01:21:55,961 --> 01:22:00,961 Ale teď se musíte probudit. - No, medvěd je příliš velký. 738 01:22:02,820 --> 01:22:04,855 Jsi větší. 739 01:22:15,398 --> 01:22:17,463 Dani! 740 01:22:19,500 --> 01:22:21,713 Dani, pomoz! 741 01:22:24,398 --> 01:22:25,743 Dani! 742 01:22:30,929 --> 01:22:32,416 Dani! 743 01:22:34,031 --> 01:22:35,322 Zastávka. 744 01:22:48,038 --> 01:22:49,666 Ne. 745 01:22:57,875 --> 01:23:00,315 Ne. 746 01:23:01,132 --> 01:23:03,994 Jsem to já, kdo teď rozhoduje. 747 01:23:04,976 --> 01:23:06,330 Řízení. 748 01:23:15,867 --> 01:23:17,236 Dobře. 749 01:23:52,500 --> 01:23:55,080 Vše by mělo vyjít. 750 01:23:58,812 --> 01:24:03,064 Není třeba už se bát. 751 01:24:05,617 --> 01:24:07,768 Ale teď musíte spát. 752 01:25:48,815 --> 01:25:50,231 Tak. 753 01:25:50,800 --> 01:25:53,465 Děkuji všem. 754 01:25:53,622 --> 01:25:55,800 Protože jsi mě zachránil. 755 01:25:56,276 --> 01:25:58,276 Vážně? 756 01:25:59,800 --> 01:26:01,800 Byl jsi to ty, kdo nás zachránil. 757 01:26:19,431 --> 01:26:22,747 Přátelé, kupole je pryč. 758 01:26:23,800 --> 01:26:25,700 Jsme tak svobodní? 759 01:26:25,800 --> 01:26:28,732 Reyes řekl nejbližší město je vzdáleno 30 km. 760 01:26:30,042 --> 01:26:31,974 To mohla být lež. 761 01:26:35,730 --> 01:26:37,396 Zjistíme to? 762 01:26:48,604 --> 01:26:52,669 Můj otec mi řekl že v každém člověku jsou dva medvědi. 763 01:26:54,800 --> 01:27:00,646 Jeden medvěd je dobrý. Milosrdenství, láska, důvěra. 764 01:27:00,800 --> 01:27:07,263 Ten druhý je celý zlý. Strach, stud a sebezničení. 765 01:27:07,974 --> 01:27:11,800 Zeptal jsem se ho: "Který medvěd vyhraje?" 766 01:27:12,128 --> 01:27:13,800 Odpověděl: 767 01:27:14,330 --> 01:27:17,330 "Ten, kterého krmíš." 768 01:27:17,600 --> 01:27:32,800 Titulky Ishan Com (Ishan Arangala) Titulek přeložil ASGRD.org